[Upside Down by Jack Johnson playing]
Who's to say What's impossible
Well, they forgot This world keeps spinning
And with each new day
I can feel a change in everything
And as the surface breaks, reflections fade
But in some ways, they remain the same
And as my mind begins to spread its wings
There's no stopping curiosity
I want to turn the whole thing upside down
I'll find the things they say just can't be found
I'll share this love I find with everyone
We'll sing and dance to Mother Nature's songs
I don't want this feeling to go away
Who's to say I can't do everything
Well, I can try
And as I roll along I begin to find
Things aren't always just what they seem
I want to turn the whole thing upside down
I'll find the things they say just can't be found
I'll share this love I find with everyone
We'll sing and dance to Mother Nature's songs
This world keeps spinning
And there's no time to waste
Well, it all keeps spinning, spinning round and round
And upside down
Who's to say what's impossible and can't be found
I don't want this feeling to go away
Please don't go away
Is this how it's supposed to be
TED: Sekarang, seperti pernah kubilang, hidup adalah perjuangan terus menerus untuk bertahan.
Australopithecus tidak punya waktu untuk bersenang-senang...
karena di setiap sudut ada bahaya.
ANAK 1: Ini dia. ANAK 2: Oh, itu bagus.
Tidak hingga sebuah penemuan luar biasa...
yang membuat orang punya waktu luang dan menikmati hidup.
Dan apakah itu?
Apa yang membuat hidup Ogg dan Grogg menjadi lebih baik?
Video game? Bukan.
Internet? Bukan.
Luncuran roket? Gunung coklat.
Stiker bintang? Bukan.
Dengar. Bukan, bukan itu, bukan itu pertanyaannya. Selai kacang?
Betul.
Api.
[!!!]
Lihatlah itu. Mengesankan, bukan?
Bu Dunlop, kenapa kita harus datang ke museum yang membosankan ini setiap minggu?
Ini tidak membosankan. Ini hal yang sangat menarik.
Memicu makan malam romantis.
Kemudian menjadi microwave. ANAK2: Tiga, dua, satu.
Oh! Oh, tidak.
Panas. Apinya panas.
Ya. Sampai dimana aku?
Hei, apakah itu tombak betulan? ANAK: Bolehkan kami bermain dengannya?
Anak-anak, museum adalah tempat kita melakukan observasi. Bukan tempat main.
Nggak asyik. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Yeah, membosankan. MAGGIE: Anak-anak, sopanlah.
Waktunya makan siang! Yeah, makan siang.
TED: Makan siang? baru jam 9:00 pagi.
Bergandengan. Tetaplah bersama dengan temanmu.
Oh, baik, tiap anak punya teman sehingga masing-masing bisa saling memantau.
Setiap orang butuh pasangan, betul bukan?
Oh, ya. Aku tidak ikutan.
Yah...
Ikan berparu-paru! Maaf?
kamis depan, aku akan menerangkan tentang ikan berparu-paru...
kerabat terdekat hewan berkaki empat.
Itu cukup hebat. Aku tak sabar mendengarnya.
Kau tahu, aku menunggu setiap kuliah Kamismu.
Aku harap sekarang hari Kamis.
Maksudku, aku tahu sekarang hari Kamis. Jangan cemas.
Maksudku, kalau bukan kamis, aku harap itu kamis. Bukan hal penting.
Ini.
Aku harus menyusul ikanku Maksudku, anak-anak.
waktunya pergi, Maggie. Ayolah.
Sampai ketemu minggu depan nona Dunlop.
Oh, memalukan sekali.
Ted? Tn. Bloomsberry.
Ikut aku, Ted.
Aku khawatir Ogg dan Grogg, semua teman kita disini...
mereka tidak lagi menarik pengunjung seperti dulu.
Apa maksud Anda?
Ini menyedihkan buatku, tapi aku harus menjual museum. Kita bangkrut.
Bangkrut? Tn. Bloomsberry, museum ini tidak boleh tutup!
Aku tak punya pilihan, Ted. Pengunjung museum sedikit.
Tak ada yang membeli barang di toko souvenir.
Bahkan stiker bintang glow-in-the-dark?
Bahkan stiker bintang glow-in-the-dark.
Ampun, Aku suka barang itu.
Aku sangat menyukai Bimasakti... Tunggu!
Apa yang akan terjadi pada museum?
Yah, Aku senang kau menanyakannya. Junior?
Museum akan dirobohkan dan digantikan oleh tempat parkir...
dengan tingkat isian perjam tinggi dan tak ada batas harian.
Ka-ching!
Dunia tak butuh tempat parkir baru.
Dunia butuh tempat dimana otak anak-anak dapat berkembang.
Tentunya. Itulah sebabnya aku berfikir...
mereka dapat tumbuh sambil menghitung ruang yang ada di tempat parkir.
Ayolah. Apa asyiknya hal itu?
Dia tidak serius, kan? Yah...
Sekarang waktunya, Ayah. Kita tidak akan mendapat tawaran yang lebih baik.
Aku tahu. Aku tahu.
Tunggu. Bagaimana jika kita lakukan sesuatu?
Bagaimana jika kita adakan pameran baru yang hebat?
Kau tahu, Ted, kau perlu cemas tentang mendapat pekerjaan baru yang hebat.
Yah, tunggu dulu, Junior. Tapi aku hanya mencoba untuk... Oh, hebat.
Ted, jika kau punya ide, sekarang waktunya bicara. Pameran apa?
Ya, pameran apa?
TED: Itu... Ya?
Yang terkenal dan... Ya.
And jarang, tentunya... Ya. Ya.
Yang mengagumkan... Ayolah.
Teruskan. Jangan malu, Ted. Ayolah.
Bagaimana dengan Kuil Zagawa yang hilang?
Oh, ya Tuhan.
Maaf. "Kuil..." Aku tak mendengar, "kuil."
Sebuah arca kuno.
Dua puluh ton granit...
dipahat oleh 1,000 orang selama lebih dari 100 tahun.
Aku sudah menyiapkan semua petanya.
Aku dulu siap pergi ke Afrika ketika sesuatu terjadi.
Aku lupa.
Hallo, bagaimana dengan kelahiran putramu satu-satunya? Mungkin saja itu aku.
Ya, lalu aku memulai petualangan lain, membesarkan Junior.
Baik, sekarang hal itu beres, kau akhirnya bisa menyelesaikan yang sudah kau mulai...
yaitu membawa pulang... Yeah! Kuil Zagawa yang hilang.
Kau akan membuat museum ini terkenal.
Aku akan butuh tim 10 orang. Oh, setidaknya 10.
Butuh 4 hari perjalanan ke dalam rimba.
Kau pergi, nak.
Aku sungguh-sungguh, pak.
Kita akan menembus semak belukar 12 jam sehari.
Awas. Ini dia Bloomsberry Express!
Ya! Ya! Pemberhentian berikutnya arkeologi yang terkenal dan beruntung!
Aku akan menemukan kuil Zagawa yang hilang!
Sedikit bantuan disini. Hei, awas!
Aku lupa sesuatu.
Aku sudah, sangat tua.
Bisakah Bloomsberry Express berada di stasiun sesungguhnya...
dan tanda tangani, nama disini. Tidak, bukan disana.
Tunggu! aku kira aku bisa pergi.
Benarkah aku bilang begitu? Aku tak mungkin melakukannya.
Aku bahkan tak pernah naik bus. Semoga mereka tidak mendengarku.
Maaf, pak. Apa yang kaubilang?
Ide hebat, Ted.
Dia mendengarku.
Dia? Kau pasti bercanda. Ted bukan seorang petualang.
Dia memunculkan ide bagus. Omong kosong.
Dengan peta dan jurnalku, anak 6 tahun pun bisa menemukan kuil itu.
Terima kasih, kukira.
Ayo. Mari bersiap untuk petualangan besarmu.
Sekarang, Ted, jurnal ini tak akan membawamu ke arca yang sesungguhnya.
Tak akan? Tidak, kau harus gunakan instingmu.
Tentang hal itu, pak, Aku tidak punya apapun... Jangan konyol, ini akan menyenangkan.
Maaf, Ted.
Tetapi itu hampir mendekati...
kuil berharga yang hilang dari Zaga-wah-wah-wah...
Kenapa ayahku lebih menyukaimu? Ini tidak adil. Aku cuma jadi ekor.
Oke, Ted, triknya adalah bersikap seolah-olah kamu tahu apa yang kau lakukan.
Sekarang, mana pintunya?
Kuning? Enam lusin pakaian kuning?
Tony, apa kau tak keliru? Kita tak bisa menjual barang ini.
Hei, aku keliru? Lupakan saja.
Bos besar bilang pindahkan, kita pindahkan.
Oh, ya, tentu, tapi manusia macam apa yang akan membelinya?
Permisi?
Aku kesini agar tampil profesional untuk penjelajahan hutan.
Waktunya tiba.
[Dalam aksen Australia] Selamat siang, kawan.
Anda berada di tempat yang tepat. Benar kan, Nigel?
Betul itu, Steve-O. Akhirnya, saatnya petualang sejati untuk tampil.
Apa anda suka warna kuning? Kuning?
Ya, Apa kau tidak keliru? Kuning adalah mode terbaru.
Kawan. Benarkah? Ya, baiklah.
Kau pasti bercanda. Lihat orang itu.
Hallo, siapa Anda, Pisang setinggi 2 meter?
"Mode pakaian baru."
Terima kasih! Terima kasih sekali!
Aku terlihat seperti orang bodoh.
TED: Edu. Ya, pak?
Jangan khawatirkan orang lain, tapi kita nampaknya tersesat.
Pak, bukumu terbalik.
Oh. Oh, bagus. Bawalah. Terima kasih, pak.
LELAKI 1: Wow. Apa itu? LELAKI 2: Itu sangat menarik.
Lihat ini. Indah sekali.
Lihat warnanya.
Edu, apa kau lihat ini?
Ya, itu... Hebat! Kita sudah sangat dekat.
Edu. Tn. Ted.
Disini tertulis "Zagawa" berarti cahaya.
Aku tahu, pak. Aku tinggal disini. Oh, ya, betul.
Apa kau tahu patung yang kita cari adalah kera raksasa?
Ya, pak. Aku tinggal disini. Kau betul lagi.
Oh, seekor badak. Pak?
Minggir, kawan. Tn. Ted.
Ini senjata bius. Aku cuma ingin membuatnya tertidur.
Itu bukan badak. Itu hanya...
[!!!]
Tembakan bagus, Tn. Ted.
Oops! Ok, Mari istirahat makan siang...
selama empat sampai enam jam kedepan...
atau lebih lama, tergantung seberapa bobotnya.
Aku harusnya membuat sandwich untuk Edu.
Dia akan kehilangan selera makan dan merasa sakit kepala ketika bangun.
Ini benar-benar bagus.
Hey!
Oh, seekor monyet. Hey, sini, monyet kecil.
Boleh kuminta topiku?
Aku butuh topiku.
Matahari menyengat, dan aku kepanasan. bukan hal baik juga. Aku kena ruam.
Jadi tolong, topiku.
Ya, begitu.
Hello. Ada orang disana?
Ci luk ba.
ba. ba.
Well, ini dia. Seekor monyet yang senang ci luk ba.
Hei, ini asyik, kawan kecil, tapi maaf, aku harus pergi.
Aku ingin tahu apa Edu sudah bangun.
Hei! Kembali sini.
kau bisa lari tapi tak bisa sembunyi Kutangkap kau, aku pasti bisa.
Benar sekali. Aku bisa lari sepanjang malam.
Sepanjang siang dan malam. tak ada yang dapat menghentikan...
Kram! Kram. Kakiku kram Kenapa ini? sakit sekali.
Apa? Dasar...
Oke, Aku punya ide.
Kita tukaran. Sandwich ditukar topi.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Oke.
Tak ada kemajuan disini.
Oke. Oh, ya.
191, 192, 193, 194.
Jangan sekarang, monyet.
196, 197, seratus-sembilan puluh-monyet.
199, 200.
Oke, "cari dua semak-semak mufuti, dan kau akan temukan tanda X."
Disana, pak. Mufutis. Bagus, Edu.
Tolong, pegang ini.
Ini dia. Begitu mengagumkan. begitu spektakuler.
Ini dia yang... Hilang?
Apa? Tidak mungkin ini patungnya.
EDU: Apakah kau menemukannya pak?
Ia seharusnya besar. Yang ini tidak besar, kan?
Ini kebalikan dari besar. Aku butuh kera raksasa.
Siapa yang tahu kalau itu ukuran aslinya?
Tunggu. ini seperti tulisan kuno Swatabi.
"Arahkan matamu pada cahaya.
"Keluarlah dari kegelapan menuju terang."
Ini sebuah petunjuk.
"Arahkan matamu pada cahaya."
Baiklah, aku melihat langsung matahari.
Sangat terang. Aku mulai silau. Sungguh, aku tidak bohong.
Oke, sekarang... Dia mulai membakar, dan semakin...
Oh, kornea ku kering. Oh, Aku buta.
[!!!]
Oke, air, H2O, tolong, sedikit penyegar.
Oh, ini dia. Ah, nyaman sekali. Terima kasih, Edu.
Edu, Edu, Edu.
Baiklah, saudara-saudara, mari kita bawa.
Aku akan ada disini sampai penglihatanku pulih.
Aku berjalan sejauh 10,000 mil untuk sekedar pemberat kertas?
Apa yang akan kukatakan pada Tn. Bloomsberry?
[...]
Bloomsberry? Wow. sinyal kuat.
Hello? Ted, ini aku. Sudah kau temukan?
Ya, Aku sedang mengamatinya saat ini.
Oh, hebat. Seberapa besarnya?
Ee, ada sedikit masalah dengan ukuran, pak.
Akan kukirim fotonya agar Anda bisa melihatnya sendiri.
Aku tak sabar lagi.
Anda bisa melihatnya, pak?
Ya.
Oh, pak. Anda menangis?
Tingginya pasti sekitar 10 m.
Akan ku jelaskan semua saat aku kembali.
Tak perlu. Aku bisa melihatnya dari sini.
Aku tak percaya.
Kau lihat itu, Junior?
bahkan lebih besar dari yang pernah kubayangkan!
Ee, itu tidak mungkin. Aku... aku tidak bisa percaya dia...
Hore. Kita selamat.
EDU: Tn. Ted, waktunya berangkat.
Kau mau? Simpan saja topinya.
Hei, jangan sedih.
Itu mode baju yang baru. Sungguh. Dah..
TED: Edu, Tak ada sabuk pengaman. Tidak apa-apa, kan?
Bagiku tak masalah.
Edu, gunakan remnya. Oh, tenang saja.
I want to be where the talk of the town
Is about last night when the sun went down
Yeah, and the trees all dance
And the warm wind blows in the same old sound
And the trouble I find is that the trouble finds me
I'm beginning to find it begins with a dream
And a feeling I get when I look and I see
That this world is a puzzle Find all of the pieces
And put it all together Then I'll rearrange it
I'll follow it forever And maybe
Maybe now the water below gives a gift to the sky
And the clouds give back every time they cry
Make the grass grow green beneath my toes
And if the sun comes out
Gonna paint a picture all about
The colors I've been dreaming of
TED: Tn. Bloomsberry...
Aku hanya ingin memberi penjelasan bahwa...
Pak, saat kita merancang...
petualangan tertentu dalam hidup...
kadang-kadang... Kadang-kadang, hal itu tidak berjalan sesuai rencana.
Aku benar-benar minta maaf.
Ya, ampun. Andai aku sekerja pekerja di kapal...
menjadi kelasi atau koki.
Aku senang bisa diangkat.
Oh, lututku! sekarang dahiku!
Serangan lutut dahi.
Jangan, jangan, jangan, Kacang-maduku, ampun....
Aduh, sekarang kepalaku.
Hei, itu monyet yang memakai topi!
Akan kumasukkan dalam daftar "Lain-lain"
[People Watching oleh Jack Johnson]
Well, I'm just people watching
The other people watching me
SOPIR: Kemana kita, Kuning? TED: Museum Bloomsberry.
Akan kuberi kau tambahan $10 kalau kau berhenti memanggilku Kuning.
Baiklah, Sinar Mentari.
There really ain't no use in stopping
What nobody never told me not to do
So I'll keep people watching
Watching me now Finding my way back to you
SOPIR 2: Oh, menangis yang kuat, nyonya, Dilarang menjerit di dalam Taksi.
We're all as lonely as we wanted to be
LELAKI: Hei, kau, kemari.
Just as lonely as we wanted to be
[Ooh]
Tunggu! Apa yang tertulis disitu?
"Kuil Zagawa yang Hilang"? "Raksasa"?
Oh, itu sama sekali keliru. "Patung itu tingginya 10 m"?
Aku tahu. Dia seorang monster.
Aku tak sabar melihatnya. Akan kubawa seluruh keluargaku.
Oh, ya, Ku harap kau dapat kursi di depan.
SOPIR 3: Kau! Kemari!
[Oo]
Jangan, Awas cakar kalian.
Ya, pasti, Aku sudah melihat semuanya di kota ini.
Oh, ya, monyet? Lihat itu.
I'm as lonely as I wanted to be
We're as lonely as we wanted to be
SOPIR 1: Perbaikan. Sial sekali...
Begini, pak, Aku akan turun saja disini. Baik, ini akan berhasil.
Aku akan pulang, menelpon Tn. Bloomsberry...
dan menjelaskan segalanya, begitu? Pasti. Terserahlah. $12.50, kawan.
Maaf.
Oke, Aku jalan.
LELAKI: Awas! Hei, Apa kau tak bisa lihat? Ya.
Hei, apa kabar, Ivan.
Sapaan bagus.
Rumah.
Ok, Aku butuh beberapa saat yang tenang.
Baiklah, Aku hanya membuat kiasan.
Hallo? Ted!
Hai, Tn. Bloomsberry. Aku baru saja akan kesana.
Ayo, segeralah kemari. Semua wartawan sudah ada disini.
Aku sudah mengatur konferensi pers khusus untukmu.
kaulah pahlawan kita saat ini.
Oh, Sudah kau lihat kejutannya? Kejutan, pak?
Lihat dari jendela depan.
Jendelaku? Ya, ya, lihat baik-baik.
Oke. Kau akan benar-benar akan menyukainya.
Jadi, bagaimana pendapatmu?
[Oo] Tak punya kata-kata. Aku tahu kau akan menyukainya.
Ted, kau pantas mendapatkannya. Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan.
kau selamatkan museum sendirian.
Tn. Bloomsberry, Aku harus menyampaikan sesuatu.
Ya, Aku mendengarkan.
Ini tentang... Ya, apa?
Topiku? Tentu, pakai topimu.
Pakai baju terbaikmu. Segeralah kesini.
tak mungkin ada topi seperti ini.
Hewan?
Binatang piaraan.
Topiku? Topi kuningku?
Tidak, tidak, tidak, tak mungkin ini topi yang sama.
Ini topi yang sama.
Dan monyet yang sama.
Tunggu! Kau mengikuti aku dari Afrika...
untuk bermain ci luk ba.
Bukan.
Bukan juga.
Bukan.
Bukan. Bukan. Bukan.
Bukan. Bukan. Bukan. Bukan.
Tahan lift-nya.
Tidak, tidak, tidak, Aku tak mau main ci luk ba.
Buka, 17-B. Aku tahu kau ada di dalam.
Buka! Ivan tidak suka menunggu!
Apa? Oh, tidak. Monyet. Monyet. Ayo, buka pintunya!
Dimana kau?
Oh, hai. Ivan!
Aku mengendus hewan piaraan.
Piaraan? Tidak, tidak ada hewan disini. Tidak mungkin ada hewan.
Tunggu. Apakah ada kebijakan larangan hewan?
Ya. Hei, kau tak bisa sekedar melarang disini.
Sepertinya kau bisa.
Hewan dilarang.
Apa? Tak ada apa-apa.
Awas saja kalau kutemukan hewan itu.
Monyet. Monyet, jangan. Turun. Turun.
Turun. Jangan, jangan, jangan!
Kenapa kau berteriak padahal aku disampingmu?
Tak apa-apa.
Apa?
Susunya basi. Jangan diminum.
Kena! Sekarang, minggir.
Mainan baru. Mainan baru. Petak umpet.
Oke, diam disana.
Monyet pintar.
Kau dengar sesuatu?
Tidak.
Kalau yang itu? Tidak.
Kalau kau bertanya, aku juga tidak mendengarnya.
Minggirlah.
Oh, itu.
Aku melepasnya lebih dahulu. Sangat membantu saat terburu-buru.
Dimana hewan itu? Dimana... tak bisa kutemukan dimanapun.
Aneh sekali. Hidungku tak pernah bohong.
Heh, lucu sekali.
Lain kali kita harus coba di tempatmu, oke, Ivan?
Nn. Plushbottom.
Oh, tidak. Masalah besar.
Monyet! Oh, Tn. Monyet.
Kalau kutemukan hewan itu, Kau diungsi.
Di-apa-kan? Diusir!
Senang mendengarnya.
Oh, tidak.
Oh, pasti sakit kalau jatuh, Ted. Jangan lihat ke bawah.
Rematik bukan masalah. Selama tak ada angin.
Oh, demi ilmu pengetahuan!
Kram. Kram lagi. Kram. Kram.
Kram sialan.
NONA PLUSHBOTTOM: Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, bukan warna ini yang kumau.
Sudah kubilang samakan dengan gedung Operaaaa....
LELAKI: Tapi warnanya sama, Nona Plushbottom.
Mungkin kelihatannya sama...
tapi apa mereka bernyanyi pada ku?
Kalian dipecaaaat...
Hei, dia memecat kita dengan nyanyian. Tetap saja menyakitkan.
Dan sekarang, aku harus berendam.
Oke, kawan-kawan, terminal akhir. Semuanya turun.
O tidak, cat? Kau pasti bercanda.
Siap yang meninggalkan delapan kaleng cat terbuka begitu?
Pasti dia pergi ke dalam sana.
Oh, ampun.
Monyet. Monyet. Kemari. Ayo, monyet. Ayo sini.
Monyet, ci luk ba. Ci luk ba.
Monyet!
Jangan, jangan, jangan, jangan. Diam.
Apa itu?
Jangan repot-repot. Anda pasti ingin memasang mentimun itu lagi.
Ivan!
Aku tahu!
Kau ketahuan punya hewan piaraan!
Dan mumpung kita membahas ini...
Ku fikir kau punya masalah dengan hama di gedung ini, Ivan.
Maksudku, tidakkah kau menyemprot semua hewan hutan tiap musim semi?
Aku ingat jelas hal itu dalam perjanjian sewaku.
Lepaskan. Kau tidak membantu.
Lihat dindingku!
Dan Anda! Moi?
Anda mempekerjakan monyet untuk mengecat apartment.
Bagaimana Anda bisa tidur kalau malam?
Itu monyetmu! Sekarang kau mau bilang apa?
Ayolah. Itu bisa siapa saja dengan baju kuning...
kerah sutra kaku, dasi totol hitam.
Ivan!
Yah, itu sangat lucu. Dah..dah.
Maaf. Itu salahku.
Apartment yang bagus. Boleh kami pinjam jendelamu? Aku harus pergi.
Kau bukan lagi penghuni 17-B!
Kau diusir dari gedung ini.
Sekedar memperjelas, saja, monyet yang diusir, kan? Bukan aku?
Keluar!
Kakiku tersangkut.
Apa yang akan kulakukan denganmu?
Ayolah. Kita hampir sampai di museum. Bersikaplah wajar.
Coba untuk ikut arus.
[People Watching by Jack Johnson playing]
We're all people watching
Ayolah.
The other people watching we
Nobody told me what to do
I can't stop breaking all the rules
And I'm just people watching
Oh, geli sekali.
Aku menggendongnya. Semua orang melakukannya.
Mereka membawa monyet kecil dan... Hai.
Lupakan saja. Lucunya.
Aku lupa segalanya tentang itu. Cepat, monyet, lewat sini.
Oke.
Oh, tidak.
Apa yang sudah mereka lakukan?
Ini sungguh, konyol.
Oke, itu menyenangkan.
REPORTER: Berapa lama lagi bisa dimulai? Tolong semuanya bersabar.
Ted akan lebih senang menjawab semua pertanyaan kalian sambil memperlihatkan patung raksasanya.
Ya, tapi dimana dia? Ya ampun.
Aku baru saja bicara dengan Ted. Dia sedang kemari. Lari, monyet. Lari.
Cepat, ke dalam sini.
Apa yang akan kulakukan?
Ini parah sekali.
Hei, monyet.
Diam. Monyet. Aku bilang, diam!
Yah, kita sudah beri dia kejutan, iya kan?
Maksudku, patung monyet besar, mereka datang dan pergi...
tapi tempat parkir bisa selamanya.
TED: Ayolah.. Bisakah kau...
Oh, lihat siapa yang datang.
Bisakah kau berhenti? aku harus konsentrasi.
Dan dia memakai baju kuning. Apa dia sudah resmi menjadi anak emas sekarang?
Monyet, letakkan itu. Jangan.
Oh, Aku punya masalah. Oh, apa benar aku punya masalah.
Hari yang berkah, Ted punya masalah.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang bisa kulakukan?
Tak ada cara lain. Aku harus mengatakan kepada Tn. Bloomsberry yang sebenarnya.
Yang mengerikan... Mengerikan?
...kacau... Kacau?
...kebenaran yang menghancurkan dan mematikan. Menghancurkan dan mematikan?
Patung besarnya nampak seperti hadiah dari kotak sereal sarapan.
Wow, itu pasti kotak sereal yang sangat besar, atau...
Tingginya cuma 10 cm.
Yes! Ini bagus. Hari besar untuk tempat parkirku.
Aduh, badanku.
Hei, satu dollar.
Yah, dia berputar. Asyik, huh?
CLOVIS: Ted? Hallo?
Oh, kau disana? Ada apa itu?
Clovis, aku bisa jelaskan.
Kuharap begitu karena terlalu banyak kuning untuk satu orang.
Kau tahu, itu... Ku fikir kau buta warna.
Aku bisa melihatnya.
Oh, sebelum aku lupa, ini tagihan untuk layananku.
$2,000? Untuk apa ini?
Panggung pameran untuk Kuil Zagawa yang Hilang.
Tn. Bloomsberry? Lihat ini.
LELAKI: Saksikan Keajaiban Dunia ke delapan!
Clovis hentikan itu. Bukankah itu menyakitkanmu?
Lebih dari yang kau tahu.
Oke, kita kembali ke bisnis. Dimana patungnya?
Apa itu?
LELAKI: Saksikan Keajaiban Dunia ke delapan!
Tapi, Ted, tidak mungkin itu patungnya.
Aku tidak faham. Kami melihat fotonya. Patungnya besar.
Maafkan aku, pak, tapi memang ini.
Aku sudah mencoba memberitahumu, Memang inilah dia.
Oh, Ted, apa yang akan kita lakukan?
Oke, semuanya, ini dia. Lewat sini.
Tokoh kita saat ini. Pahlawan kita.
Jangan mendorong. Kita semua akan mendapat kesempatan.
Hei, Ted, mereka tak sabar menunggumu mengatakan...
tentang patung raksasa, tak terkira besarnya.
Jangan malu. Naiklah kesini. ayo.
Sekarang bukan saatnya jadi kupu-kupu, Ted. Bicara dengan mike itu.
Kau baik-baik saja? Kau tes mike itu berfungsi, kan?
Lebih keras. Ada pertanyaan?
Sebelah sini. Bisa kau jelaskan berapa usianya?
JUNIOR: kedengarannya seperti "usia," tapi dia sebenarnya bilang "ukuran".
Berapa ukurannya?
TED: Kau tahu, Aku tak begitu yakin tentang hal itu.
Bisa kau jelaskan, apakah sulit mencari kapal yang cukup besar untuk memuat patung itu?
Tidak. tidak, Tak ada masalah berkaitan dengan kapal.
Itu... Yah, sesuai saja.
LELAKI: Maaf. Apa reaksimu ketika pertama kali melihat patung itu?
Sangat emosional. Air mataku bercucuran.
Hadirin sekalian, mari kita coba fokus. Kita disini terkait tentang patung.
Jadi, Ted, dimana patungnya sekarang? Ya, ya, ya, dimana patungnya?
Dia... Dia di dekat sini. Dia... Dia sangat dekat.
JUNIOR: Apa lagi sekarang? Ayolah, teman-teman. Bersemangatlah. Silahkan bertanya.
Maaf. Isunya patung itu punya kekuatan sihir. Apa betul?
Ooh, semua itu tergantung. Ya, itu bagus. Sekarang, tanyakan dimana itu.
Apakah ia sulit ditemukan? WANITA: Apakah ia terbuat dari emas murni?
Dan seberapa besar patungnya? Apakah kau akan menulis buku?
Bagaimana dengan membuat film?
Oh, tidak, itu bukan ide bagus. Apa iya? kenapa?
Jangan di Apatosaurus yang dulu dikenal sebagai brontosaurus.
Maafkan aku. Tidak, jangan!
Hal ini wajar ketika kau baru kembali dari hutan.
Ide buruk! Monyet! Monyet, jangan! JUNIOR: Bisakah kita kembali ke sesi tanya jawab...
tentang kapan kita bisa benar-benar melihat patungnya?
Jangan, jangan, jangan! Monyet! Tidak, tidak, tidak! kau tidak bisa pergi. Ted!
Kumohon, jangan! Ted, sebelum kau pergi, kumohon...
Tidak!
Ted, dimana patungnya?
Oke, hati-hati. Hati-hati, itu pasak untuk kaki kiri.
Oh, tidak!
Wow, Aku tidak melihat dia masuk.
Oh, Ted, kita hancur.
Apa yang dilakukan seekor monyet disini?
Kufikir kita harusnya mengambil foto. Cepat, Ambil foto.
Yah, serius, Ted, tidak bisa dibilang kau tak mencoba.
Maksudku, kau membawa seekor monyet, cuman bukan itu yang diinginkan orang-orang.
Oke, dah. Tunggu!
Kau menahanku?
Taksi ada di belakangmu.
Sempurna.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak. Jangan, kau. Jangan.
Ini tidak akan berhasil.
Ini dia, "Pengendali Hewan."
Sebaiknya ini berhasil.
WANITA: Hallo, Pengendali Hewan. Ada yang bisa kubantu?
Ya, bisakah kau kirim seseorang ke Museum Bloomsberry sekarang?
Ada monyet yang sangat berbahaya.
Tolong jelaskan lebih rinci, pak.
Oh, mulutnya berbusa.
Giginya seperti pisau dan matanya gila.
Dia seekor pembunuh. Dengarkan ini.
Letakkan anak itu! Oh, mengerikan! Aku tak bisa melihat ini!
Pak, kami baru saja tutup, tapi aku tinggalkan pesan.
Apa yang harus kulakukan dengan monyet ini?
Tentunya saya tidak tahu.
Terima kasih menelpon Pengendali Hewan.
Hallo?
Kau, turun.
Oke, dengar. Aku hanya akan menontonmu...
sampai besok, ketika Pengendali...
Jangan lakukan itu. Oke, mungkin kau benar.
Sudah larut. Hari yang melelahkan.
Aku tak tahu apa-apa lagi. Bagaimana menurutmu?
Oh, ini bagus. ide bagus.
Sangat nyaman disini. Apa yang kita gunakan ini?
Apa ini bulu angsa? Nyaman sekali.
Tidak, ini bangku taman yang keras.
Itu yang benar.
Apa aku bilang ini bangku yang dingin? Sangat dingin.
Hei, goyanglah sesukamu, monyet. Tak ada pisang disana.
Tapi kalau kau temukan patung 10 m, beritahu aku.
Keajaiban Dunia ke Delapan. Betul. Sebuah mimpi buruk.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak, jangan kelihatan sangat puas begitu.
Semua alasan kenapa kita tidur di luar adalah dirimu.
Yah, Aku harusnya sekarang ada di kasurku, enak, hangat ...
mandi, gosok gigi...
ketimbang tidur kedinginan diluar bersama seekor monyet...
di bawah bintang-bintang.
Wow.
Stiker bintang glow-in-the-dark tidak ada apa-apanya dibanding ini.
Itu? Itu kunang-kunang.
Tangkapan hebat. Bagus.
Yap, mereka masih ada kan. Terang, huh?
Mereka punya bioluminescent.
tahukah kau bahwa cahaya kunang-kunang menunjukkan kalau rasanya pahit.
Itu mekanisme pertahanan diri.
Yah. Betulkan? Sudah kubilang.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Yep, kau tahu, Tidak mungkin aku makan serangga itu.
Usaha yang cukup bagus...
Oh, wow. Yah, Rasanya tidak enak, pahit sekali.
Oke. Oh, dengarkan ini. Sudah kubuatkan yang bagys untukmu.
Apa perbedaan antara manusia Neanderthal dengan manusia Cro-Magnon?
Kemampuan bahasa dan menggambar gua dengan polikromatik.
Faham?
Hallo?
kau melewatkan bagian pentingnya.
Kau tahu, itulah perbedaan dari dua...
Selalu ada seorang pemenang.
]
Aku butuh bahan terkait museum yang baru. Orang-orang mengandalkanku dengan lelucon itu.
Tidak, tidak, itu tulang dinosaurus. Kau tidak boleh parkir disana.
Tidak boleh parkir disini. Itu kantorku!
Oh, cuma mimpi buruk. Ya, ampun.
Monyet? Monyet? Dimana kau?
BOCAH 1: Monyet terbang!
Oh, tidak.
Lari! Lari! BOCAH 2: Monyet! Monyet!
Tunggu. Itu kan kebun binatang. Kebun binatang penuh dengan monyet. Kata siapa itu monyetku?
BOCAH 3: Monyetnya mengejarku! Itu punyaku.
BOCAH 4: Yeah! Yeah! Yeah! Lihat itu!
Oh, pasti dingin. Oh, itu lebih dingin dari yang kau kira.
Kusarankan jangan pernah lakukan itu. Jangan pernah.
Jangan pernah berenang dengan penguin. Berenanglah dengan lumba-lumba.
Dingin! Ini tidak apa-apa.
Oke, giliranmu.
Ini dia.
Oh, Ted. Hai.
Nona Maggie.
Hai.
Apa yang terjadi denganmu?
Oh, tidak hujan ya disini?
Tidak, disini tidak.
Wow, ini gila. Hujan besar dijalanan.
BOY: Yeah, betul.
Hei, mau kemana kau? Monyet itu kenal dia?
Pastikan kau sudah membayarnya. Dia fikir orang itu pisang.
Sudah berapa lama kau punya monyet?
Aku tidak. Maksudku, Iya. Oh, dia manis sekali.
Aku sebenarnya tidak. Aku... Ceritanya panjang.
Tn. Ted, Siapa namanya?
Ya, siapa namanya? Dia tidak punya nama.
Dia harus punya nama. Tidak.
Mari kita beri dia nama. Betul! ide bagus.
Jangan... Elvis.
Bagaimana kalau Jojo? Fred.
Hercules. Bananas.
Tidak. Mumble.
Skippy. Bagaimana dengan Juan Carlos?
Oke, kalian tahu? Namanya Washington.
Ah, itu nama yang aneh.
panggil saja dia George. Bagaimana? Puas?
Oh, Aku suka George.
Itu keren. Oh, dia sangat keren.
Ini, George. Ambil balonku. Mari bermain.
Ini, George. Ambil yang merah.
Ini. ini balon lagi. Oh, kau suka yang biru juga?
Apa gunanya?
Ted, kau baik-baik saja?
Ceritanya panjang, tapi kelihatannya museumnya akan tutup.
Benarkah?
Aku tahu kau sangat mencintai museum itu.
aku memang mencitai museum itu, Ted.
Tapi itu bukan alasan sesungguhnya kenapa aku pergi kesana tiap minggu.
Ya, Aku tahu. Semua orang suka makanan kantinnya. Gosh, itu bagus.
Aku tidak pernah makan di kantin.
Benarkah? Iya.
Jadi kau tak pernah mencoba tuna cincang di hari Kamis?
Tidak.
Rasanya lumayan.
Akan kuingat itu.
Ada juga roti isi tanpa daging kalau hari Senin...
yang cukup istimewa.
Cukup istimewa.
Permisi, pak. Kau harus menolong George.
George siapa? George membutuhkanmu.
Tinggalkan pesan. Aku sibuk.
Ini darurat!
Tempat istirahat di belakang kandang penguin.
Pak, monyetmu terbang. Lihat. Aku serius, itu dia.
Dia apa? Dia kenapa? Itu, lihat itu dia.
Aku tidak bercanda.
Hei, monyet! Jangan takut.
Jangan lepaskan balonnya dan, jangan lihat ke bawah!
Kau harus menolong George.
Siapa, Aku? Ya, kau!
Cepat! Oke.
Monyetmu akan jatuh! Cepat! Cepat, Ted. Cepat. Dia terbang menjauh.
Aku nehkoda balon ini.
Hei! Hei, Mau kemana kau?
Aku membutuhkannya. Terima kasih, kawan kecil.
Boleh kupinjam? Kau butuh banyak balon.
Ini dia!
Nah, lepaskan itu.
Nanti kuganti. Terima kasih. Tak keberatan, kan?
urusan resmi kebun binatang. Oh, ampun! Oke.
Tunggu aku, monyet!
Permisi. Maaf. Aku sedang mencoba terbang.
Lebih tinggi.
Maaf, Aku butuh layang-layang ini.
Bagaimana kau mengendalikannya?
Bertahanlah, sobat kecil. Aku datang.
LELAKI 1: Hei, lihat itu! LELAKI 2: Itu semacam super-hero.
LELAKI: Itu bola yang tinggi di sisi kiri-tengah. Kita akan menang!
Kita kalah. Dan kutukan berlanjut.
Monyet!
Monyet! Awas!
Monyet! Tidak!
Awas!
George! Whoa!
Kena.
Wow.
kau aman sekarang, George. Sudah kutangkap.
Tak apa-apa. Tenang saja.
Tenang saja, George.
George. Aku suka nama itu. Cocok untukmu.
Beginilah seharusnya
Hei, sebenarnya, ini tidak terlalu buruk.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Ini hebat.
I want to be where the water below gives a gift to the sky
And the clouds give back every time they cry
And make the grass grow green Beneath my toes
And if the sun comes out I'll paint a picture all about
The colors I've been dreaming of
The hours just don't seem enough
To put it all together
Maybe it's as strange as it seems
And the trouble I find is that the trouble finds me
Hei, yang ada di bawah! Hai!
It begins with a dream
And a feeling I get when I look and I see
That this world is a puzzle Find all of the pieces
And put it all together And then I'll rearrange it
I'll follow it forever
And maybe it's as strange as it seems
Lihat, George. Itu museum.
Percayakah kau semua orang disana menunggu untuk melihat ini?
Hei! Disini!
Semuanya, Patung raksasanya ada disini!
Kalau saja memang sebesar itu.
Ya, itu dia, Ted. Buat ia menjadi besar. Tidak masalah.
Tunggu.
Aku tak bisa membuatnya lebih besar, tapi aku tahu siapa yang bisa.
George, sekarang, ambilkan aku balon pink, dan pegangan!
Sebentar lagi.
Coba. Tidak terlalu bulat.
Yah, yang ini tidak cukup.
Yes, sempurna!
Huh? Oh, sudah kuduga.
Penjelajah dengan balon akhirnya kembali menjadi trend.
Clovis, Aku punya masalah.
Tunggu, sebenatar saja. Apa kau akan mengembalikannya? Apa?
karena aku punya aturan ketat tidak ada pengembalian...
robot binatang aku membuat, kecuali, tentunya, kau punya formula.
Apa? Tidak. Clovis, tenang. Ini George. dia monyet sungguhan.
Kau yakin?
Ya. Aku menemukannya di hutan. Sebenarnya, dia menemukanku.
Baiklah, George, kenalkan Sparky. Sparky, George.
Clovis, Aku butuh bantuanmu. Benarkah?
Ini masalahku.
Aku tahu.
Oh, kau kehilangan rantainya.
Aku fikir aku masih punya satu disana...
Bukan, ini adalah patungnya.
Ted, aku bukan orang yang menentukan...
tapi bukannya kau berlebihan kalau ukurannya cuma satu gigitan kecil?
Terima kasih, Frosty.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Haruskah aku peduli? Tidak.
Tidak jika kau dibelakang tembok itu.
Siap-siap meledak!
George, awas!
Apa itu brondong (popcorn)?
Aku menyebutnya bomdrong (boom-corn).
Ini untuk yang gampang ketiduran dengan banyak anak.
Tidak terlalu benar.
Soaky, kalau sudah selesai, bisakah kau...
Terima kasih.
Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan dengan gantungan kunci itu.
Patung. Patung. Ya, betul.
[The Sharing Song by Jack Johnson playing]
It's always more fun To share with everyone
It's always more fun
To share with everyone
If you have one
Here is something you can learn
You can still share Just by taking turns
CLOVIS: Begini idenya.
Aku bisa membuatnya menjadi musim salju hujan, atau...
Apa itu tornado sungguhan? Asyik, kan?
Clovis, fokus.
Fokus. Lebih besar. Dapat.
Hei, bagaimana kalau seukuran itu?
Apa ini bisa kaupakai?
Apa maksudmu George yang membuatnya?
George, betulkah itu?
Jangan marahi dia.
Marah? Tidak.
Kufikir dia punya jawaban untuk masalahmu.
Kerja bagus, George.
Clovis, Aku butuh trukmu.
Truk ku?
Terima kasih, Clove.
Hati-hati!
Apa?
Kau meninggalkan mainanmu di bak belakang truk?
Ayolah. Ini lama sekali.
Oh, Tidak! apa yang terjadi? kapan museum ini akan dibuka?
Dimana-mana orang mengantri!
Aku tak mengerti, Junior.
Kufikir kau sudah kuberitahu untuk membatalkan pamerannya.
Aku? Tidak, Ayah, ayolah. Aku fikir tidak. Lihat, Aku sudah lakukan itu.
Kau tahu, Ayah, Aku mencium gelagat Ted yang melakukannya.
Enduslah bersamaku.
Ya.
Hallo? Tn. Bloomsberry? Ini Ted.
Ted? Beraninya... Tutup saja, Ayah.
Tidak, jangan, Pak, Jangan ditutup. jangan. Ted, Aku tak bisa bicara.
Tolong, jangan. Aku tahu. Ini bukan waktu yang tepat.
aku punya solusinya.
Solusi? Maaf. Apa dia bilang, "solusi"?
TED: pamerannya bisa dibuka sesuai rencana.
Bagaimana mungkin?
Baik, akan ku jelaskan ketika aku sudah sampai.
Yang kau perlu tahu adalah, elangnya sudah mendarat.
Apanya? JUNIOR: Apa dia bilang, "barang"?
Tidak, aku bilang, "Elangnya sudah mendarat." Elang?
Bagaimana dengan patungnya? Tanyakan dia tentang patungnya.
No, patungnya akan menjadi elang.
Ted, coba ulangi lagi.
Itu tidak penting. Aku akan sampai dalam 15 menit.
Oke, baiklah. Cepatlah.
[Jungle Gym by Jack Johnson playing]
The city is my jungle gym
Look at this big great world That we're living in
There's lots of fun to be had on these streets
We can take a ride just you and me
It's a jungle gym
TED: Bisakah kau minggir? Aku sedang dalam misi penting.
Trolley cars and buses, too
All the big kids going to school
I'm going to get a treat from the ice cream man
Aku melihat pelanggaran lalu lintas yang parah
Pelanggaran parah!
The city's nitty gritty
But it's so much fun
Oh, ya.
Monyet setinggi 10 m menyebabkan kepanikan luar biasa? Lihat itu.
Sha la la la la la la la la la
Lalu lintasnya parah. aku akan keluar dari Broadway dan mencoba ke Sixth.
It's a funky beat
The more I've learned inside the city
Hei, marka jalan itu dibuat untuk tujuan tertentu!
Oh, ya? Tentu, aku tak mungkin melakukannya!
Jadi disana.
George, cepat, catat plat nomernya.
The city's nitty-gritty
George, apa yang kau fikirkan? Kenakan sabuk pengamanmu.
Every nutcase in the city is on the road today.
Wow, Junior benar. Ada masalah parkir di kota ini.
Tn. Bloomsberry! Tn. Bloomsberry!
Oh, tidak. Oh, tidak, tidak.
Itu.
Bawa keluar makhluk hutan kecil itu sebelum dia merusak barang yang lain.
Tahan, Nak. Ted, apa barang ajaib ini?
Mundur, semuanya, dan bersiaplah unttuk tercengang.
Oh, yeah. Semoga saja ini bagus.
Ini, George. Tunjukkan pada mereka.
Patung kecil.
Patung besar.
Bukankah hal itu mengagumkan?
Apa ini? Aku tahu.
Ayah, Aku khawatir. Menarik.
Aku tidak suka ini. Kita membesarpatungnya secara optis.
Ya, Aku fikir ini mungkin berhasil.
Ya, ini akan benar-benar berhasil.
Baik, pak, pujian itu harusnya untuk George.
Dia memberiku ide ketika kami melayang di atas kota.
Melayang?
Kau tahu? Akan kuceritakan lain kali.
JUNIOR: Permisi.
Hai. Sekedar alasan. Ingin memperkenalkan diri. Hallo.
Apa kita begitu putus asa hingga harus membohongi orang-orang?
Omong kosong. Kita menjanjikan kepada masyarakat sesuatu yang menginspirasi...
dan berikan itu pada mereka, terima kasih pada Ted dan George.
Aku tahu kau takkan mengecewakanku.
Yah, pak, Aku harus katakan bahwa, Aku sudah begitu dekat.
Tidak. tidak, Ted, Aku begitu bangga padamu.
Kau seperti anak lelaki yang tidak kupunyai.
Ayah, Aku kan anak lelakimu, ingat?
Ya, tapi aku punya kau.
Ted, ini mengagumkan.
Ya, tentu saja. Apa yang kufikirkan?
TED: Apa kau lihat yang kulihat? Bukankah itu keren? Apakah kau percaya ini?
Hei, monyet. Monyet mau mencicipi?
Silahkan. Ambil saja. Yummy. Creamy.
Ya. Bagus. Minum saja.
Jadi, kukira dunia tidak butuh tempat parkir baru.
Hei, kau berhasil. Momen hebat Ted yang lain.
Terima kasih.
Tak ada yang patut diberi ucapan selain dirimu.
George, apa yang kau lakukan?
Oh, Ted, kau sudah kuperingatkan tentang monyet itu.
Kau harusnya tidak memberi monyet itu kopi.
Dan sekarang hilang sudah dan hancur kesempatan terakhir kita...
untuk menyelamatkan museum ayahku.
Ini satu-satunya museum ayahku.
Apa yang kau lakukan, Ted? Apa yang kau lakukan?
Dia benar, Ted. Kita sudah membodohi diri sendiri.
Ini sudah berakhir. Sepakat.
Tapi, pak, Aku masih berfikir kita bisa...
Ted, Aku bilang, ini berakhir.
Tenang saja, Ayah. Tenang saja. Aku disini. Anakmu.
Anak lelaki sejatimu. Junior, bukan Ted.
Ya, Ayah, Kau akan baik-baik saja.
Tidak, George. Kau diam disini saja, OK?
Aku harus melakukan ini.
Permisi.
Aku...
Aku minta maaf, semuanya. Museumnya tutup.
SEMUA: Apa?
Tapi untuk berapa lama?
Selamanya.
Tapi aku mau melihat patung besar.
Itu tak pernah ada. Itu adalah kesalahan besar.
WANITA: kami sudah menunggu selama berjam-jam.
GADIS: Ini bencana.
LELAKI: Payah sekali.
Aku ikut sedih.
Aku harus pergi.
Aku akan kembali. Aku janji.
Sudah terlambat untuk menghiburku.
Kau fikir hidup hanyalah kesenangan dan permainan selalu, kan?
Tidak selamnya begitu, George. Setidaknya, bukan untukku.
George, kumohon tinggalkan aku sendiri.
Kau lebih baik pergi tanpaku.
Hal ini tidak bagus, kau dan aku. Kau tinggal di hutan.
Aku tinggal di suatu tempat tanpa monyet.
Aku tidak ingin... kau tidak bisa ada di hidupku.
Kumohon, pergilah.
Kau faham?
Tidak. Dengar, monyet, jangan ikuti aku.
Pergi.
LELAKI: Tangkap dia!
Tenang. Tenang.
Siapkan kandangnya.
Hati-hati. Dia berbahaya.
Hei, hei, jangan terlalu kasar.
Mundur, pak. Aku tahu dia kelihatan lucu...
tapi yang ini tampaknya punya gigi setajam pisau.
Ya, itu betul. Ini sesuai dengan deskripsinya.
Hei, dia mau kabur. Baiklah, baiklah, Aku dapat. Aku tangkap dia.
Pak. Pak, bisakah kalian membawanya saja?
Hati-hati. Awas giginya. Kumohon.
Dan jangan sakiti dia.
Tenang, kawan kecil. Kembali ke Afrika kamu.
Ini yang terbaik, Ted. Ini yang terbaik.
[Wrong Turn by Jack Johnson playing]
And I'll wait here a while
Just long enough to be
LELAKI: Baiklah, Ayo. Bawa dia.
Didn't make a wrong turn
And I'll wait long enough
For maybe an hour or two
Before I decide
It wasn't me, it was you
Ci luk ba.
Baa. Baa.
Ci luk ba. Ci luk ba.
George. Dia suka Ci luk ba.
Menurutmu dia melihat kita?
[Broken by Jack Johnson playing]
With everything ahead of us We left everything behind
Everything we needed and right at this time
And now the feeling that I'm feeling, well
It's feeling like my life is finally mine Ooh, perjalanan yang hebat.
Hei! itu punyaku! Ibu!
If I had a minute For every hour that I wasted
I'd be rich in time I'd be doing fine
Without you I was broken Monyet. Monyet. Kemari.
But I'd rather be broke down Ayo, monyet. Ayolah.
With you by my side Sini, monyet.
Dia suka warna-warna primer.
Hei! Jangan, jangan,jangan! Itu cat basah!
Catnya masih basah, pak! Jangan, jangan, jangan! Ayolah.
Ya. Tepat waktu.
George?
Bagaimana kau bisa keluar?
George?
Jadi itu sebabnya lalu lintas sangat kacau.
Oh, George.
Sini, kembalikan padaku!
Itu masa-masa yang indah. Kita bersenang-senang, ya kan?
WANITA: Terima kasih.
Without you I was broken
But I'd rather be broke down with you by my side
Pak, aku cuma membagi selebaran, bukan pelukan.
Ted, Aku mencarimu.
Apa kau baik-baik saja?
Kufikir begitu.
Ya, tentu saja. Kenapa? Kenapa?
Kau memeluk orang dengan kostum monyet.
Erat sekali, Aku mungkin perlu.
Dan semoga sukses, Phil. Senang melihatmu lagi.
Ya, kau juga. Ingat, obralnya sampai hari Kamis.
Jadi setelah mereka membawanya, Aku menggelandang di jalanan...
dan kau melihatku memeluk orang dengan baju monyet.
Cukup menyenangkan bertemu denganmu.
Aku tak percaya George pergi, dan ini semua salahku.
Ya, itu benar.
Apa?
Ted, apa kau ingin aku mengatakan apa yang ingin kau dengar...
atau keu ingin dengar apa yang harusnya kau dengar...
yang akan kukatakan padamu, dan bukan sekedar hal yang ingin kau dengar?
Coba kau ulangi itu sekali lagi.
George pergi, dan aku rasa dia pergi karena kesalahanmu.
jadi pertanyaannya adalah, apa yang akan kau lakukan?
kau benar. itu memang salahku.
Sekarang, kalau kau izinkan, Aku punya kencan dengan seekor monyet.
Kau tahu kan aku tidak berkencan dengan monyet.
Itu cuma caraku mengatakan bahwa Aku akan mengejar George.
Ted. Baiklah. Dah...
Oh, tidak! Aku terlambat.
Benarkah?
Untungnya, film mengajariku apa yang harus dilakukan dalam situasi semacam ini.
Anak-anak, jangan lakukan ini di rumah.
ini dia.
Apa yang kulakukan? Ini bukannya film. Ini sungguhan!
Ini agak aneh.
kalian terlalu rapi untuk kapal barang ke Afrika, betul kan?
Oops.
Permisi.
Aku datang!
George!
George.
George!
Dimana kau?
George, apa kau disini?
Ku fikir kau disini.
George?
George!
Disitu rupanya!
Mundur, kawan!
George, peluk aku, kau bola berbulu!
Nah. Kau baik-baik saja.
Oh, aku minta maaf.
Aku tak tahu bagaimana bisa aku membiarkan mereka membawamu. Maksudku, aku sungguh...
Ini dulunya begitu penting bagiku, tapi entahlah ini tak berarti lagi.
Yang penting adalah kau dan aku, kawan, persahabatan kita.
Sekarang kita bisa lakukan semua hal konyol yang kita ingin lakukan.
aku akan ambil organ dan gendang, dan kau bisa menari untuk mendapat uang.
Atau aku bisa menari agar dapat uang. Siapa tahu?
Kita lihat saja nanti. Kita bisa bergantian.
George, kau keberatan? Aku sedang mengungkapkan perasaan.
memang agak sulit, oke?
Sekarang, sampai dimana aku tadi? Betul, siapa yang akan menari.
Oh, tidak, tidak. Petualangan! Kau membawa petualangan dalam hidupku.
Dan sekarang, kau tahu, Itulah yang jadi masalah.
Tunggu. Darimana datangnya?
Ini sebuah pictogram.
George, ini petanya!
Kita mendapatkannya.
Tentu saja.
"Arahkan matamu pada cahaya. Keluarlah dari kegelapan menuju terang."
Aku harusnya mengarahkan patungnya ke sinar matahari.
Kemasi barangmu, George. Kita pergi ke Afrika dengan kapal berikutnya.
Tunggu dulu. Kita sudah berada di kapal menuju Afrika.
Bagus, sangat hemat waktu.
Oke, Edu. Aku faham.
Itu dia! kau berhasil, George! Toast dulu!
Sudah cukup dekat.
Kerja bagus, Tn. Ted.
Lewat sini! Ikuti aku.
Pria berbaju kuning.
Ayo.
Aku datang.
Kami sudah menunggu. Maaaf.
Tempat parkie terdekat lima blok lagi.
Aku tahu. Aku pemilik tempat itu Disanalah tempat uang sesungguhnya.
Aku tahu.
LELAKI: Saksikan Keajaiban Dunia ke delapan!
Kuil Zagawa yang hilang!
Oke, aku belum pernah melihatnya.
Tapi sekarang aku sudah melihatnya.
Bahwa aku berdiri di depan Patung Zagawa yang hilang...
Aku hanya punya satu hal penting untuk kusampaikan.
Setiap orang bisa mengingat fakta dan gambar.
Cara yang benar untuk mempelajari sesuatu adalah keluar dan mengalaminya...
dan biarkan rasa ingin tahumu menjadi pemandumu.
MAGGIE: Oh, George.
Hai. BOCAH: Hei, itu George.
Jadi siapa yang siap untuk belajar?
GADIS: Wow, itu sangat indah.
Luar biasa. Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
TED: Ayolah. Lewat sini. jangan malu.
NONA PLUSHBOTTOM: Oh, ini sangat menyenangkan.
Kau tahu, Timmy, aku punya yang asli dari George di apartemenku.
Wow, itu kelihatan sangat mirip seperti... Ivan!
Tunggu.
Ted! Ted! sebelah sini.
Disitu kau rupanya, 17-B.
Boy, kakimu cepat sekali meski badanmu besar.
Aku harus akui, monyetmu punya bakat alam.
Dia semacam seniman.
Jadi aku membatalkan mengusirmu dari tempat kita.
Oh, itu bagus, Ivan. Tak perlu dimasukkan hati.
Oh, Georgie, kau begitu manis.
Aku fikir dia menyukaiku.
Di sebelah sana. Terima kasih, Tn. Bloomsberry.
Sudah kuparkirkan semua mobil, Ayah. Kerja bagus, Nak.
Benarkah? Kerja yang bagus.
Oh, Ayah. Oh, Ayah. Biar aku memelukmu.
Cup, cup, anakku. Peluklah anakmu ini.
Tenanglah, tenanglah. Lebih erat. Ya.
Ayah disini. Peluk aku.
Wow, George. kau cepat sekali!
Apa itu?
Aku bukan seorang pembual, Tapi aku menyebutnya The Magnificator (Pembuat keindahan).
Keren sekali.
Say, apa kau lihat Sparky?
Aku menemukan tulang rusuk.
Aku menemukan tulang paha.
Aku menemukan... Sparky.
Dan aku senang mengatakan bahwa karena Ted...
Pak, George, jangan lupakan George.
Dan George, tentu saja.
Kami tidak akan keman-mana.
Museum Bloomsberry tetap ada disini.
baiklah, baiklah, pertanyaan terakhir.
Ted, kemana kau dan George akan pergi untuk petualangan selanjutnya?
Kutub? Amerika Selatan? Mesir?
Kalian tidak perlu keliling dunia untuk petualangan yang seru...
Aku punya banyak hal yang bisa kucapai disini.
Benarkah? Sungguh.
Tuan, George sedang...
Aku tahu, dia manis. Menyenangkan.
Sangat manis. Membuat jatuh hati.
Yah, betul, dia juga ada di dalam roket itu.
Tak apa-apa. Tidak ada bahan bakarnya disana.
Clovis, kau tidak mengisi bahan bakar di roket itu, kan?
Mungkin.
Oh, tidak. Aku melihat roket dengan tangki bahan bakar kosong...
Apa lagi yang harus kulakukan?
George, tunggu!
LELAKI: Dah.. CLOVIS: Sampai ketemu, Ted.
GADIS: Lihatlah asap itu. CLOVIS: Jangan sakit hati, huh?
Hati-hati, Ted! Cepat kembali!
Oke, tapi sekali mengelilingi bumi lalu langsung pulang.
Kau dengar aku? Oke? Aku ada jadwal penerbangan malam ini.
Ampun.
Tidak, tidak, tidak, George, Aku takkan biarkan kau menyetir.
Duduk saja dan...
Tidak, George. Jangan tekan tombol itu. Aku tidak tahu itu apa.
George, jangan...
Pegangan, George! Oh, boy!
Sungguh memicu adrenalin.
Aku akan tidur nyenyak malam ini.